Voedselbank Neder-Veluwe blijft ook in de huidige omstandigheden de voedseluitgifte voortzetten

Voor meer informatie, ga naar Voedselbank Neder-Veluwe:

Maatregelen in verband met het Coronavirus (for English and Arabic translation see below)

Voedselbank Neder-Veluwe heeft in overeenstemming met Voedselbanken Nederland en de richtlijnen van de overheid maatregelen genomen om de uitgifte aan klanten voort te kunnen zetten.

ALGEMEEN:

Het coronavirus verspreidt zich vooral door hoesten, niezen en praten – dus via de lucht.

Ook kan besmetting via handen plaatsvinden…buiten het lichaam kan het virus niet heel lang overleven.

Om besmetting zoveel mogelijk te voorkomen gelden de volgende richtlijnen:

• Alle vrijwilligers en cliënten die last hebben van de volgende klachten, worden verzocht NIET naar de Voedselbank te komen:

                   koorts, luchtwegklachten, kortademigheid, hoesten, niezen

• Alle vrijwilligers en cliënten, die in contact zijn geweest met besmette personen, worden verzocht NIET naar de Voedselbank te komen.

UITGIFTE:

• Er mogen niet meer dan 5 cliënten tegelijk binnen zijn. Kom niet in groepjes binnen, maar vorm een rij en houd daarbij zoveel mogelijk afstand van elkaar.
• Mensen met verkoudheidsklachten worden niet binnen gelaten. U kunt in dat geval iemand anders vragen het pakket op te halen voor u. Eventueel kunt u buiten het pakket in ontvangst nemen.
• Producten mogen zo weinig mogelijk met de handen aangeraakt worden.
• De producten worden door vrijwilligers aangereikt.
• Vermijd sociaal contact.

Wij hopen dat iedereen zijn/haar steentje bijdraagt om het bovenstaande na te leven, zodat we de uitgifte van pakketten ook in deze omstandigheden kunnen voortzetten.

Het Bestuur van Voedselbank Neder-Veluwe

English translation:

To the clients of Voedselbank Neder Veluwe,

The outbreak of the CORONAVIRUS has great consequences for the whole society, including the Voedselbank.

To be able to provide you with your food package we have to take some important measures.  These are in accordance with Voedselbanken Nederland and the guidelines of the Dutch government.

IN GENERAL:

The Coronavirus spreads mostly by coughing, sneezing and talking – so via the air.

Contamination can also take place by hands… Outside the body the virus is not able to survive for a long time.

To prevent contamination as much as possible the following instructions should be followed:

• All Voedselbank volunteers and clients who have the following complaints are seriously requested NOT to come to the Voedselbank:

                   fever, respiratory complaints, shortness of breath, coughing or sneezing.

• All Voedselbank volunteers and clients who have been in touch with infected persons are requested NOT to come to the Voedselbank.

DISTRIBUTION OF FOOD:

• No more than 5 clients are allowed inside at the same time. Don’t enter in a group, line up and keep as far apart from each other as possible.
• People with a cold are not allowed inside. In that case you may ask someone else to pick up your food package. Exceptionally you can receive your package outside the building.
• Products should be touched as little as possible with your hands.
• The products will be handed out by the Voedselbank volunteers.
• Avoid social contacts.

We sincerely hope that everyone will contribute to the above rules so we can continue the food distribution under these circumstances.

Board Voedselbank Neder-Veluwe

Arabic translation:

بنك الغذاء هولندا

نيدر-فيلووا

الى زبائن بنك الغذاء نيدر-فيلووا

انتشار فيروس الكورونا له تاثيرات كبيره على المجتمع. بمن فيهم بنك الغذاء

لكي نتمكن من توفير الوجبات لكم علينا اتخاذ خطوات مهمه. هذه الاجراءات هي حسب توجيهات بنك غذاء هولندا وتوجيهات الحكومه الهولنديه.

بشكل عام:

باغلب الحالات عدوى فيروس كورونا تنتشر بالهواء عن طريق القحه, العطس والتكلم. التلوث قد يحدث ايضا عن طريق الايدي…….الفيروس لا يصمد طويلا خارج الجسم.

لكي نتغلب على العدوى يجب علينا اتخاذ الاحتياطات الاتيه:

-أي احد من متطوعي او زبائن بنك الغذاء الذين يعانون من العوارض الاتيه, نطالبهم بشده عدم المجيء الى بنك الغذاء:

    حمى, مشاكل تنفس, قصر النفس, قحه او عطس

-أي احد من متطوعي او زبائن بنك الغذاء كان باتصال مع احد المعديين, مطلوب منه بشده عدم المجيء لبنك الغذاء

توزيع الغذاء:

-ممنوع دخول اكثر من 5 زبائن بنفس الوقت. ممنوع الدخول كمجموعه, قفوا بالدور احدكم خلف الاخر مع المحافظه على البعد بينكم قدر المستطاع.

-اناس مع نزله برد غير مسموح لهم بالدخول. في هذه الحاله اطلبوا من شخص اخر ان يجلب لكم وجبتكم. في حالات خاصه تستطيعون الحصول على وجبتكم خارج المبنى

-التقليل من لمس الوجبات بالايدي قدر المستطاع.

-الاناس الذين سيوفرون الوجبات لكم هم متطوعي بنك الغذاء.

-امتنعوا من التخالط مع الناس.

نتمنى كثيرا من الجميع الالتزام بالقوانين المذكوره اعلاه من اجل ان نستمر بتقديم الغذاء في هذه الظروف.

شكرا

تحياتنا

اداره بنك الغذاء نيدر-فيللوا